Tankspridd

Jag är ofta väldigt tankspridd, allra helst när jag är på väg hem från skolan, tankarna bara far runt i huvudet, och man reagerar knappt på sin omgivning som omringar en.
Jag gick förbi en tjej idag jag tyckte jag kände igen nära skolan, hon hejade, och jag kunde verkligen inte placera henne eftersom jag bara känner dom i min klass från skolan.

Jag funderade och funderade och till slut kom jag på att det var ju en jag pratat med i de gemensamma köket här på boendet!

Skolan

Det som är så bra är att ibland får vi skriv-övningar att lämna in till läraren så får man tillbaka det och se vilka grammatiska fel man gjort. Men ibland förstår man inte egentligen varför det är fel att skriva på ett visst sätt, och MÅNGA gånger använder vi samma ord i svenskan för alla situationer, medans i engelskan använder man olika ord för olika situationer, fast det betyder samma sak! Bara som ett simpelt exempel ordet "under" använder vi ju både när det gäller under något föremål eller under en semester. Men i engelskan säger man ju "under the table" om det är något som är under ett bord. Men om det är under en semester använder man ju "during the vacation"

Texten jag fick rättat idag var att vi skulle börja en påhittat story med meningen
 It was three o´clock in the morning....

Min version(stryckt över orden som var grammatiskt fel)

It was three o´clock in the morning when the phone rang. It was James from the job who told me that there had been an accidant with the water-pipes in the building. At that moment I felt very tired but I had to get up quickly, even if my head was still sleeping.

It´s like this: I am the boss of an elder-care company and have been working there for three years now. In the beginning when I just had started I really enjoyed it, but now I feel that I have hardly no spare-time at all.
And if I had known how much responsibilities it was then I had never taken it.

Sometimes indeed it´s a great job, but if you always frequently coming home late and feeling exhausting, it´s not worth it.

Anyway, I went to my job to solve the problem with the water-pipes, it was just a hole who got broken in one of the water-pipes.


Lärarens rättning (orden med fetstil)


It was three o´clock in the morning when the phone rang. It was James from my work who told me that there had been an accidant with the water-pipes in the building. At that moment I felt very tired but I had to get up quickly, even if my head was still sleeping.

It´s like this: I am the boss of an elder-care company and have been working there for three years now. In the beginning when I just had started I really enjoyed it, but now I feel that I have hardly any spare-time at all.
And if I had known how much responsibilities it was then I would never have taken it. 

Indeed sometimes it´s a great job, but if you always frequently coming home late and feeling exhausted, it´s not worth it.

Anyway, I went to my job to solve the problem with the water-pipes, it was just a hole which got broken in one of the water-pipes.

Såhär skrev läraren som en kommentar på slutet


Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0